Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English

Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English
Author :
Publisher :
Total Pages : 0
Release :
ISBN-10 : 1877484172
ISBN-13 : 9781877484179
Rating : 4/5 (179 Downloads)

Book Synopsis Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English by : Papaāliʻi Semisi Maʻiaʻi

Download or read book Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English written by Papaāliʻi Semisi Maʻiaʻi and published by . This book was released on 2010 with total page 0 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Dr Ma'ia'i grew up with The Rev. George Pratt's A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary, published 1862. Pratt's aim was to provide English translations of everyday Samoan words of the time - so that business could be done and bibles translated. Dr Ma'ia'i's aim is not to challenge Pratt but rather to correct this over simplification of an oral language where real meaning comes from context. Pratt - a missionary for the London Missionary Society - lacked the necessary oral and historical knowledge to translate the use and context of words. Dr Ma'ia'i also acknowledges the legacy of G.B Milner's 1966 Samoan Dictionary. Milner's was a more academic approach concerned primarily with spelling and translation. Along with a word list he provided some examples of usage. Dr Ma'ia'i is Tusi'upu Samoa provides more cultural and historical context. Volume One contains the Samoan to English text.


Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English Related Books

Tusiʻupu Sāmoa: Sāmoan to English
Language: en
Pages: 0
Authors: Papaāliʻi Semisi Maʻiaʻi
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher:

GET EBOOK

Dr Ma'ia'i grew up with The Rev. George Pratt's A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary, published 1862. Pratt's aim
Tusiʻupu Sāmoa: English to Sāmoan
Language: sm
Pages: 0
Authors: Papaāliʻi Semisi Maʻiaʻi
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher:

GET EBOOK

Tusi`upu Sāmoa is a long-awaited dictionary of Sāmoan, the first comprehensive work of its sort written by a Sāmoan, Papaāli`i Dr Semisi Ma`ia`i.
Tusi ̀ Upu Samoa
Language: en
Pages: 1071
Authors: Papaāliʻi Semisi Maʻiaʻi
Categories: English language
Type: BOOK - Published: 2010 - Publisher:

GET EBOOK

Dr Ma'ia'i grew up with The Rev. George Pratt's A Grammar and Dictionary of the Samoan Language, with English and Samoan Vocabulary, published 1862. Pratt's aim
Science-Christianity and Church Activities in the Samoan Islands
Language: en
Pages: 324
Authors: Fuimaono Fini Aitaoto
Categories: Science
Type: BOOK - Published: 2024-03-05 - Publisher: LifeRich Publishing

GET EBOOK

Following up on his first two books on Church events and the history of the Assembly of God Church in American Samoa, author Fuimaono Fini Aitaoto delves deeper
Pacific Spaces
Language: en
Pages: 218
Authors: A.-Chr Engels-Schwarzpaul
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2022-10-14 - Publisher: Berghahn Books

GET EBOOK

Delving into Pacific spaces from a variety of disciplinary perspectives and interpretations, this book looks at how the anthropological and architectural can be