Translation and Mysticism

Translation and Mysticism
Author :
Publisher : Taylor & Francis
Total Pages : 191
Release :
ISBN-10 : 9781040022054
ISBN-13 : 1040022057
Rating : 4/5 (057 Downloads)

Book Synopsis Translation and Mysticism by : Philip Wilson

Download or read book Translation and Mysticism written by Philip Wilson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2024-05-27 with total page 191 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This book examines how mysticism can tell us about translation and translation can tell us about mysticism, addressing the ancient but ongoing connections between the art of rendering one text in another language and the art of the ineffable. The volume represents the first sustained act of attention to the interdisciplinary crossover of these two fields, taking a Wittgensteinian approach to language, and investigates how mystics and their translators manage to write about what cannot be written about. Three questions are addressed overall: how mysticism can be used to conceptualise translation; the issues that mysticism raises for translation theory and practice; and how mystical texts have been and might be translated. Walter Benjamin’s ‘The Translator’s Task’ is considered in detail as a controversial example of dialogue. Translation examples are given in a range of languages, and six major case studies are provided, including a close reading of Exodus and an analysis of a recent radical translation of Lucretius. This book will be of interest to students and researchers in translation studies, mysticism studies, theology and literary translation, as well as practising translators.


Translation and Mysticism Related Books

Translation and Mysticism
Language: en
Pages: 191
Authors: Philip Wilson
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2024-05-27 - Publisher: Taylor & Francis

GET EBOOK

This book examines how mysticism can tell us about translation and translation can tell us about mysticism, addressing the ancient but ongoing connections betwe
Hekhalot Literature in Translation
Language: en
Pages: 451
Authors: James Davila
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2013-06-13 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

The Hekhalot literature is a motley collection of textually fluid and often textually corrupt documents in Hebrew and Aramaic which deal with mystical themes pe
The Essential Kabbalah
Language: en
Pages: 757
Authors: Daniel C. Matt
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2010-10-12 - Publisher: Harper Collins

GET EBOOK

A translation of the Kabbalah for the layperson includes a compact presentation of each primary text and features a practical analysis and vital historical info
The Concept of Sainthood in Early Islamic Mysticism
Language: en
Pages: 298
Authors: John O'Kane
Categories: Social Science
Type: BOOK - Published: 2013-09-13 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

This book provides translations of the earliest Arabic autobiography and the earliest theoretical explanation of the psychic development and powers of an Islami
The Origins of Jewish Mysticism
Language: en
Pages: 415
Authors: Peter Schäfer
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2011-01-24 - Publisher: Princeton University Press

GET EBOOK

'The Origins of Jewish Mysticism' offers an in-depth look at the history of Jewish mysticism from the book of Ezekiel to the Merkavah mysticism of late antiquit