Growing up the son of agnostics, John Koessler saw a Catholic church on one end of the street and a Baptist on the other. In the no-man’s land between the two