Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts

Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts
Author :
Publisher : BRILL
Total Pages : 306
Release :
ISBN-10 : 9789004505865
ISBN-13 : 9004505865
Rating : 4/5 (865 Downloads)

Book Synopsis Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts by : Senko K. Maynard

Download or read book Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts written by Senko K. Maynard and published by BRILL. This book was released on 2022-01-17 with total page 306 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: From the perspective of philosophical contrastive pragmatics, this study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Based on analyses of original and translation texts of Japanese and English literary works, the Japanese self is proposed as being fundamentally empty and yet richly populated with multiple subjective aspects, characters, and characteristics. Incorporating the concept of emptiness drawn from Japanese philosophical traditions and postmodernism primarily developed in the West, selves evidenced in grammar, style, and variation are investigated applying interpretive resources of linguistic subjectivity, character, and character-speak. Expressive gaps found in source and target texts across two languages lead us toward different ontological views, and guide us to engage in the rethinking of the concept of self.


Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts Related Books

Exploring the Self, Subjectivity, and Character across Japanese and Translation Texts
Language: en
Pages: 306
Authors: Senko K. Maynard
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-01-17 - Publisher: BRILL

GET EBOOK

From the perspective of philosophical contrastive pragmatics, this study investigates our multiple selves as manifested in how we use language. Based on analyse
Linguistic Creativity in Japanese Discourse
Language: en
Pages: 380
Authors: Senko K. Maynard
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2007-07-13 - Publisher: John Benjamins Publishing

GET EBOOK

Using theoretical concepts of self, perspective, and voice as an interpretive guide, and based on the Place of Negotiation theory, this volume explores the phen
Bulletin of the Atomic Scientists
Language: en
Pages: 64
Authors:
Categories:
Type: BOOK - Published: 1972-10 - Publisher:

GET EBOOK

The Bulletin of the Atomic Scientists is the premier public resource on scientific and technological developments that impact global security. Founded by Manhat
日本語の文法とコミュニケーション・ストラテジー
Language: ja
Pages: 386
Authors: 泉子・K. メイナード
Categories: Japanese language
Type: BOOK - Published: 2009-03 - Publisher:

GET EBOOK

Origins of Modern Japanese Literature
Language: en
Pages: 244
Authors: Kōjin Karatani
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 1993 - Publisher: Duke University Press

GET EBOOK

Karatani Kojin is one of Japan's leading critics. In his work as a theoretician, he has described Modernity as have few others; he has re-evaluated the literatu