For almost 400 years, Roman Catholics have been writing about the English Reformation, but their contributions have been largely ignored by the scholarly world