Censorship, Indirect Translations and Non-translation

Censorship, Indirect Translations and Non-translation
Author :
Publisher : Cambridge Scholars Publishing
Total Pages : 205
Release :
ISBN-10 : 9781443867054
ISBN-13 : 1443867055
Rating : 4/5 (055 Downloads)

Book Synopsis Censorship, Indirect Translations and Non-translation by : Jaroslav Spirk

Download or read book Censorship, Indirect Translations and Non-translation written by Jaroslav Spirk and published by Cambridge Scholars Publishing. This book was released on 2014-09-18 with total page 205 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and Slovak literature in 20th-century Portugal, is a gripping read for anyone seeking to look into intercultural exchanges in Europe beyond the so-called dominant or central cultures. Concentrating on relations between two medium-sized lingua- and socio-cultures via translation, this book discusses and thoroughly investigates indirect translations and the resulting phenomenon of indirect reception, the role of paratexts in evading censorship, surprising non-translation, and by extension, the impact of political ideology on the translation of literature. In drawing on the work of Jiří Levý and Anton Popovič, two outstanding Czechoslovak translation theorists, this book opens up new avenues of research, both theoretically and methodologically. As a whole, the author paints a much broader picture than might be expected. Scholars in areas as diverse as translation studies, comparative literature, reception studies, Czech literature and Portuguese culture will find inspiration in this book. By researching translation in two would-be totalitarian regimes, this monograph ultimately contributes to a better understanding of the international book exchanges in the 20th century between two non-dominant, or semi-peripheral, European cultures.


Censorship, Indirect Translations and Non-translation Related Books

Censorship, Indirect Translations and Non-translation
Language: en
Pages: 205
Authors: Jaroslav Spirk
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2014-09-18 - Publisher: Cambridge Scholars Publishing

GET EBOOK

Indirect Translations and Non-Translation: The (Fateful) Adventures of Czech Literature in 20th-century Portugal, a pioneering study of the destiny of Czech and
The Routledge Companion to Iberian Studies
Language: en
Pages: 744
Authors: Javier Muñoz-Basols
Categories: Foreign Language Study
Type: BOOK - Published: 2017-03-16 - Publisher: Taylor & Francis

GET EBOOK

This book provides a comprehensive, state-of-the-art account of the field, reaffirming Iberian Studies as a dynamic and evolving discipline offering promising a
Handbook of Translation Studies
Language: en
Pages: 291
Authors: Yves Gambier
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2021-10-15 - Publisher: John Benjamins Publishing Company

GET EBOOK

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013. Since research in TS continues to grow and
Translation Under Communism
Language: en
Pages: 487
Authors: Christopher Rundle
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2022-01-13 - Publisher: Springer Nature

GET EBOOK

This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia,
Complexity Thinking in Translation Studies
Language: en
Pages: 293
Authors: Kobus Marais
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2018-10-26 - Publisher: Routledge

GET EBOOK

This volume highlights a range of perspectives on the ways in which complexity thinking might be applied in translation studies, focusing in particular on metho