Writing a Translation Commentary

Writing a Translation Commentary
Author :
Publisher : Taylor & Francis
Total Pages : 175
Release :
ISBN-10 : 9781003804017
ISBN-13 : 1003804012
Rating : 4/5 (012 Downloads)

Book Synopsis Writing a Translation Commentary by : Penélope Johnson

Download or read book Writing a Translation Commentary written by Penélope Johnson and published by Taylor & Francis. This book was released on 2023-12-05 with total page 175 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. There are nine PowerPoints based on the chapters of the book that could be used for teaching or self-study. There are also downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection, and checklists. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, this book focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as interpreting, audiovisual translation, localisation, and transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate, and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients.


Writing a Translation Commentary Related Books

Writing a Translation Commentary
Language: en
Pages: 175
Authors: Penélope Johnson
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2023-12-05 - Publisher: Taylor & Francis

GET EBOOK

This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Star
New Testament Text and Translation Commentary
Language: en
Pages: 952
Authors: Philip Wesley Comfort
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2008 - Publisher:

GET EBOOK

"The New Testament Text and Translation Commentary offers a convenient way to see how the standard English translations differ when there is a significant textu
Glossator: Practice and Theory of the Commentary
Language: en
Pages: 138
Authors: Carsten Madsen
Categories: Literary Criticism
Type: BOOK - Published: 2010-09-27 - Publisher: Glossator

GET EBOOK

Volume 3 of the journal Glossator: Practice and Theory of the Commentary. http: //glossator.org
Contra Instrumentalism
Language: en
Pages: 209
Authors: Lawrence Venuti
Categories: Philosophy
Type: BOOK - Published: 2019-07-01 - Publisher: U of Nebraska Press

GET EBOOK

Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This
Beowulf
Language: en
Pages: 445
Authors: John Ronald Reuel Tolkien
Categories: Fiction
Type: BOOK - Published: 2014 - Publisher: Houghton Mifflin Harcourt

GET EBOOK

Presents the prose translation of the Old English epic that Tolkien created as a young man, along with selections from lectures on the poem he gave later in lif