The Viper of Milan depicts 14th century Italy as a place of danger and fractious warfare, as disparate groups of nobles fought to achieve and maintain supremacy