Is That a Fish in Your Ear?

Is That a Fish in Your Ear?
Author :
Publisher : Farrar, Straus and Giroux
Total Pages : 385
Release :
ISBN-10 : 9780865478725
ISBN-13 : 0865478724
Rating : 4/5 (724 Downloads)

Book Synopsis Is That a Fish in Your Ear? by : David Bellos

Download or read book Is That a Fish in Your Ear? written by David Bellos and published by Farrar, Straus and Giroux. This book was released on 2011-10-11 with total page 385 pages. Available in PDF, EPUB and Kindle. Book excerpt: A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took no notice of anything unless it was said in Greek; the Romans made everyone speak Latin; and in India, people learned their neighbors' languages—as did many ordinary Europeans in times past (Christopher Columbus knew Italian, Portuguese, and Castilian Spanish as well as the classical languages). But today, we all use translation to cope with the diversity of languages. Without translation there would be no world news, not much of a reading list in any subject at college, no repair manuals for cars or planes; we wouldn't even be able to put together flat-pack furniture. Is That a Fish in Your Ear? ranges across the whole of human experience, from foreign films to philosophy, to show why translation is at the heart of what we do and who we are. Among many other things, David Bellos asks: What's the difference between translating unprepared natural speech and translating Madame Bovary? How do you translate a joke? What's the difference between a native tongue and a learned one? Can you translate between any pair of languages, or only between some? What really goes on when world leaders speak at the UN? Can machines ever replace human translators, and if not, why? But the biggest question Bellos asks is this: How do we ever really know that we've understood what anybody else says—in our own language or in another? Surprising, witty, and written with great joie de vivre, this book is all about how we comprehend other people and shows us how, ultimately, translation is another name for the human condition.


Is That a Fish in Your Ear? Related Books

Is That a Fish in Your Ear?
Language: en
Pages: 385
Authors: David Bellos
Categories: Language Arts & Disciplines
Type: BOOK - Published: 2011-10-11 - Publisher: Farrar, Straus and Giroux

GET EBOOK

A New York Times Notable Book for 2011 One of The Economist's 2011 Books of the Year People speak different languages, and always have. The Ancient Greeks took
Suffering and the Sovereignty of God
Language: en
Pages: 258
Authors: John Piper
Categories: Religion
Type: BOOK - Published: 2006-09-13 - Publisher: Crossway

GET EBOOK

In the last few years, 9/11, a tsunami, Hurricane Katrina, and many other tragedies have shown us that the vision of God in today's churches in relation to evil
A Prayer for Owen Meany
Language: en
Pages: 0
Authors: John Irving
Categories: Literature
Type: BOOK - Published: 1996 - Publisher:

GET EBOOK

Eleven-year-old Owen Meany, playing in a Little League baseball game in New Hampshire, hits a foul ball and kills his best friend's mother. Owen does not believ
Writing Metamorphosis in the English Renaissance
Language: en
Pages: 257
Authors: Susan Wiseman
Categories: History
Type: BOOK - Published: 2014-04-24 - Publisher: Cambridge University Press

GET EBOOK

Susan Wiseman analyses mythical and natural creatures in English Renaissance writing, including Shakespeare's A Midsummer Night's Dream and The Tempest.
I Dared to Call Him Father
Language: en
Pages: 192
Authors: Bilquis Sheikh
Categories: Christian converts from Islam
Type: BOOK - Published: 1979-01-03 - Publisher: Kingsway Communications

GET EBOOK

The reissue of this bestseller by Bilquis Sheikh. It tells of the journey of discovery which began when a Muslim woman turned from the Qur'an and started readin