Seventy-seven letters from an upper-class English woman to her paramour offer a window in to a courtship that, the editor argues, are marked by the intelligence