Audiences are not what they used to be. Munching crisps or snapping selfies, chatting loudly or charging phones onstage – bad behaviour in theatre is apparent